02-03-2005, 03:31 AM
Bismillah
Your inability to understand the difficulty in translating from one language to another reveals that you have had little contact with non-Romance languages. When thinking of foreign languages, english speakers have in mind the grammar rules regarding their own language. Wanting a direct translation is very difficult to obtain because the grammar rules and even the vocabulary of english and arabic are soooo different. If it is that big of a question try to learn some arabic or even some other asian language. It becomes quite difficult to achieve word for word translations.
Peace